Can I see third-party transaction fees in the dashboard at the time of placing the order?

Yes, the broker fee of $0.003 per share is visible in the dashboard and at the time of placing the order.